Traduire l’interface en français

IUFM Sciences économiques et sociales Formation des stagiaires Créer des exercices interactifs avec Hot Potatoes Hot Potatoes est une suite logicielle créée par une équipe du centre des langues de l’Université de Victoria (Colombie britannique, Canada). Hot Potatoes est un logiciel comportant six modules qui permettent de fabriquer divers types d’exercices interactifs et de les convertir au format HTML pour l’Internet. Où trouver Hot Potatoes ? Hot Potatoes existe en version PC et en version MacOS. Vous pouvez télécharger Hot Potatoes (version 6.3.0.4) sur http://hotpot.uvic.ca/index.php. Quelques conseils avant de commencer Avant de vous lancer dans la réalisation de vos exercices, il est nécessaire de respecter quelques règles afin de s'éviter des soucis inutiles. Si vous débutez et que vous avez encore du mal à vous représenter la façon dont les pages web s'agencent, il est conseillé de créer un répertoire où vous stockerez tous les fichiers (images, fichiers audio et vidéo et pages web) qui composeront votre exercice.  Dans le choix des noms de fichiers, il est recommandé de ne pas utiliser de caractères spéciaux tels que ponctuation, espaces, lettres accentuées etc. De même, évitez de mélanger la casse et sauvegardez tous vos noms de fichiers en minuscules en utilisant le tiret bas _ (tiret du 8).  Sauvegardez toujours vos exercices au format Hot Potatoes avant de créer une page web (en sélectionnant l'option Enregistrer, Enregistrer sous ou en cliquant sur les icônes correspondantes). Si vous veniez à fermer le programme par erreur, vous seriez obligé de saisir à nouveau toutes les données pour modifier votre exercice. Traduire l’interface en français Hot Potatoes a une interface par défaut en anglais. À la fin de l'installation, un écran apparaîtra vous permettant de spécifier quelle langue vous voulez utiliser. Dans le cas du français, vous devez choisir le fichier nommé français6.hif. Vous pouvez ensuite facilement changer la langue de l'interface. La traduction française n’est que partielle ; le choix de langue effectué ne s'appliquera qu'à l'interface (la partie professeur) et non aux exercices, la partie élèves. Nous verrons par la suite comment faire pour changer la langue des consignes et commentaires (feedback) dans les pages exercices créées. LES SIX MODULES DE BASE DE HOT POTATOES Hot Potatoes vous permet de réaliser de manière très intuitive des exercices destinés à l’auto apprentissage ou à l’apprentissage en présentiel. 1. Cliquez sur l’icône Hot Potatoes . Vous obtenez l’écran suivant : Chacune des pommes de terre correspond à un type d’exercice : JQuiz permet de créer : - des questionnaires à choix multiple (QCM) : le nombre de questions et de réponses proposées par question est illimité. Il est possible d’inclure des feedbacks, des images, des éléments multimédias, des documents support (texte, tableau, graphique). - des questionnaires à réponses « ouvertes » : les réponses ne sont pas proposées à l’élève, c’est lui qui doit les saisir dans un champ de texte. Il faut donc être prévoyant et saisir un grand nombre de réponses possibles. Il est souhaitable, pour éviter les écueils liés aux fautes de frappe, que ces réponses soient courtes. Jmix permet de créer des exercices de remise en ordre d’une phrase. JCross permet à la fois de générer une grille de mots croisés ou de saisir une grille que l’on a faite soi-même. JMatch permet de fabriquer des exercices d’association (de mise en correspondance). On affiche, dans une colonne à gauche, une liste fixe de mots (ou de phrases) et à droite une liste déroulante contenant toutes les réponses à la fois. L’élève doit choisir la bonne réponse parmi celles-ci. JCloze permet de fabriquer des exercices à trous. L’option The Masher (presse-purée) est un logiciel très particulier au sein de la suite Hot potatoes. Il ne crée pas d’exercices, mais combine chacun des exercices en un ensemble cohérent, en une unité pédagogique autonome.

similaire:

	Le bassin caraibe : interface americaine, interface mondiale		Nous prions notre lecteur de nous tenir pour excusé : nous nous sommes...
	Une interface mondiale		Comité D’interface médecine géNÉrale
	2   Traduire graphiquement les choix techniques retenus 2		Annexes : Modifier l'interface des exercices avec Dreamweaver
	L’espace caribéen : une interface complexe Nord-Sud		Manuel la notion d’interface à partir d’une étude de cas
	Sujet : La façade Atlantique des eua: une interface active?		Le modèle français du capitalisme de l’eau dans la compétition européenne... «modèle français de la gestion déléguée» et un «modèle français de la concession» se sont ainsi constitués au fil des décennies